மியான்மரின் கயின் மாநிலத்தில் விவசாயிகள் கண்மூடித்தனமான தாக்குதல்களை எதிர்கொள்கின்றனர்

கயின் விவசாயி காவ் மியிங், ஒரு ரப்பர் மரத்தோட்டத்தின் விளிம்பில் இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கான தற்காலிக முகாமில் தனது தற்காலிக குடிசையின் ஓரத்தில் மூங்கில் பலகையை இணைத்தபடி இருண்ட, மேகமூட்டமான வானத்தைப் பார்க்கிறார்.

ஒரு சாதாரண ஆண்டில், வளரும் பருவத்தின் தொடக்கத்தில் மியான்மர் விவசாயிகளுக்கு மழை மேகங்கள் வரவேற்கத்தக்க காட்சியாக இருக்கும், ஆனால் காவ் மியிங் மற்றும் நாட்டில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான விவசாயத் தொழிலாளர்களுக்கு, வானம் மக்களை மிகவும் மோசமாக வீழ்த்தியுள்ளது.

மியான்மரில், பர்மிய இராணுவத்தின் வான்வழித் தாக்குதல்கள் மற்றும் கண்மூடித்தனமான குண்டுவீச்சுக்கள் இந்த மாதம் தீவிரமடைந்துள்ளன, இது மொத்த இடம்பெயர்ந்த நபர்களின் எண்ணிக்கையை மிக உயர்ந்த நிலைக்குத் தள்ளியுள்ளது.

மே 2 வரை, மியான்மரில் 936,700 உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்தவர்கள் இருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இதில் பிப்ரவரி 1, 2021 முதல் புதிதாக இடம்பெயர்ந்த 590,100 பேர் உட்பட, ஐக்கிய நாடுகளின் அகதிகள் நிறுவனமான UNHCR தெரிவித்துள்ளது.

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள IDP முகாமில் பண்ணை தொழிலாளர்கள் பருத்தியை தண்டுகளில் இருந்து பிரிக்கின்றனர்.  (Steve Sandford/Asiareports)

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள IDP முகாமில் பண்ணை தொழிலாளர்கள் பருத்தியை தண்டுகளில் இருந்து பிரிக்கின்றனர். (Steve Sandford/Asiareports)

சண்டை பயம்

கயின் மாநிலத்திலும், நாட்டின் பல இனப் பகுதிகளைப் போலவே, விவசாயிகளும் அவர்களது குடும்பங்களும் பருவகால பயிர்களை பயிரிடுவதற்கு வீடு திரும்ப பயப்படுகிறார்கள், ஏனெனில் இராணுவம் மற்றும் எதிர்க்கட்சிப் படைகளுக்கு இடையிலான போர்கள் மோதலை பொதுமக்களின் இலக்குகளை நெருங்குகிறது.

ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு பா நா தா கிராமத்திலிருந்து தப்பி ஓடிய 52 வயதான தாய் காவ் மியிங்கிற்கு, நினைவுகள் இன்னும் தெளிவாக உள்ளன.

“நான் இந்த முகாமுக்குத் தப்பிச் செல்வதற்கு முன்பு, சோளம் மற்றும் நெல் பயிரிடத் தொடங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் பர்மிய வீரர்கள் ஜெட் விமானங்களில் பறந்து, நாங்கள் வயலில் வேலைக்குச் செல்வதற்கு முன்பு குண்டுகளை வீசுகிறார்கள்,” என்று காவ் மியிங் கூறினார்.

“அவர்கள் கிராமத்திற்குள் நுழைகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் எனது கிராமத்தில் குண்டு வீசுவதற்கு விமானங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார்.

“பருவநிலை மாற்றம், வறட்சி மற்றும் இப்போது மியான்மர் இராணுவத்தின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு ஆகியவற்றின் தாக்கங்களால் விவசாயிகள் எண்ணற்ற பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொள்கின்றனர்” என்று மனித உரிமைகள் குழுவான Fortify Rights இன் மூத்த வழக்கறிஞர் இஸ்மாயில் வோல்ஃப் கூறினார்.

“விவசாயிகள் தங்கள் நிலத்தை பராமரிக்க முடியாவிட்டால், பயிர்கள் இருக்காது, அதாவது அவர்களுக்கும் உள்ளூர் சமூகத்திற்கும் உணவுப் பாதுகாப்பின்மை” என்று வோல்ஃப் VOA விடம் கூறினார்.

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள கரேன் IDP முகாமில் ஒரு கரேன் விவசாயி பொருட்கள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை இறக்கி வைக்கிறார்.  (Steve Sandford/Asiareports)

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள கரேன் IDP முகாமில் ஒரு கரேன் விவசாயி பொருட்கள் மற்றும் உணவுப் பொருட்களை இறக்கி வைக்கிறார். (Steve Sandford/Asiareports)

மேலே இருந்து தாக்குதல்கள்

இராணுவ ஆட்சிப் படைகள் எதிர்ப்புத் துருப்புக்களால் நிலத்தடியில் அதிகரித்த எதிர்ப்பை எதிர்கொள்வதால், அவர்கள் மேலிருந்து மிருகத்தனமான தாக்குதல்களுக்குத் திரும்பி, கிராம மக்களுக்கு அச்சத்தையும் பீதியையும் உருவாக்கியுள்ளனர்.

“மியன்மாரின் பெரும்பாலான விவசாய நிலங்கள் இருக்கும் மாக்வே மற்றும் சாகைங் உட்பட, மத்திய சமவெளிகளில் சமீபத்தில் கடுமையான சண்டைகளை நாங்கள் உண்மையில் பார்த்திருக்கிறோம்,” என்று வோல்ஃப் கூறினார், நாட்டின் இரண்டு பிராந்தியங்களைக் குறிப்பிடுகிறார்.

உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச உரிமைகள் மற்றும் உதவிக் குழுக்கள் சிவிலியன் இடங்கள் மீதான இராணுவத் தாக்குதல்களை ஆவணப்படுத்தி வருகின்றன, அதில் உரிமைக் குழுக்கள் பொதுமக்களுக்கு எதிராக வேண்டுமென்றே தாக்கப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன.

பிப்ரவரி 2021 ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு ஆதாரங்களைச் சேகரிப்பது, 1997 இல் முன்னாள் அமெரிக்க சிறப்புப் படையின் மூத்த வீரரும் முன்னாள் மிஷனரியுமான டேவிட் யூபாங்க்ஸால் உருவாக்கப்பட்ட பல இன உதவிக் குழுவான ஃப்ரீ பர்மா ரேஞ்சர்ஸுக்குச் செலவாகும்.

“எனவே, பர்மா இராணுவம் தாக்குதல் மற்றும் குண்டுவீச்சு, விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், கவச வாகனங்கள், மோட்டார்கள், இயந்திர துப்பாக்கிகள், பீரங்கிகள் மூலம் அவர்களைத் தாக்குவதை யாராவது தடுக்க வேண்டும் என்பதே மக்களுக்குத் தேவையான மிகப்பெரிய விஷயம்,” என்று Eubanks கூறினார். அவரது அணியில் ஒரு கொடிய எண்ணிக்கை.

“நாங்கள் அனைத்தையும் பார்த்தோம். உண்மையில், ஆட்சி கவிழ்ப்பிற்குப் பிறகு எங்கள் ரேஞ்சர்களில் 10 பேர் இறந்துள்ளனர், இது எங்கள் நிவாரணப் பணிகளுக்காக ஒரு சாதாரண வருடத்திற்கு 10 மடங்கு அதிகமாகும். இது பயங்கரமானது,” என்று Eubanks மேலும் கூறினார்.

உள்ளூர் குழுக்களும் இராணுவத்தின் வான்வழித் தாக்குதல்களுக்கு கடுமையான கண்டனத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றனர்.

இடம்பெயர்ந்த மக்களைக் கண்காணித்து உதவிகளை வழங்கும் உள்ளூர் குழுவான Karen Women’s Organisation, ஒரு அறிக்கையில், “பர்மாவின் நிலத்தடி நிலைமையை சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்குக் குறிப்பிட வேண்டும் மற்றும் இராணுவ ஆட்சிக்குழு தொடர்ந்து போர்க்குற்றங்களைச் செய்வதைத் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். மற்றும் மனிதகுலத்திற்கு எதிரான குற்றங்கள்.”

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள IDP முகாமில் பண்ணை தொழிலாளர்கள் பருத்தியை தண்டுகளில் இருந்து பிரிக்கின்றனர்.  (Steve Sandford/Asiareports)

தாய்லாந்து-மியான்மர் எல்லையில் உள்ள IDP முகாமில் பண்ணை தொழிலாளர்கள் பருத்தியை தண்டுகளில் இருந்து பிரிக்கின்றனர். (Steve Sandford/Asiareports)

மேலும் கண்ணிவெடிகள்

வான் குண்டுவீச்சுகளுக்கு மேலதிகமாக, கண்ணிவெடிகளின் பயன்பாடு அதிகரித்துள்ளதாகக் கூறப்படுகிறது – அனைத்து ஆயுதக் குழுக்களாலும் இராணுவ ஆட்சியை ஆதரிக்கும் மற்றும் எதிர்க்கும் – விவசாய நிலங்களுக்கான அணுகலை மேலும் கட்டுப்படுத்தியுள்ளது.

இந்த ஆண்டின் முதல் காலாண்டின் புள்ளிவிவரங்கள் நாடு முழுவதும் 100 கண்ணிவெடி உயிரிழப்புகளைக் காட்டுகின்றன, இது கடந்த ஆண்டு மொத்தத்தில் 35%, மனிதாபிமான விவகாரங்களின் ஒருங்கிணைப்புக்கான ஐ.நா அலுவலகத்தின் படி.

Naw Soe போன்ற தொழிலாளர்களுக்கு, விளைநிலங்கள் இப்போது போர்ப் பகுதியின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது, வயல்களுக்கு அணுகல் இல்லாததால் உருவாக்கப்பட்ட குறைந்த வருமானம் மற்றும் உணவு விநியோகம் அவர்களின் வாழ்க்கைக்கு ஒரு கூடுதல் கஷ்டமாகும்.

Naw Soe மற்றும் அவரது கணவர் பா நா தாவில் உள்ள தங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

“வீரர்கள் புதைத்த கண்ணிவெடிகளில் சில வெடித்துள்ளன, சில வெடிக்கவில்லை. ஜெட் விமானங்களில் இருந்து பல தோட்டாக்கள் விவசாய நிலத்தில் விழுந்தன. கரேன் படையினரால் ஆழமாகப் பதிக்கப்படாத சில கண்ணிவெடிகளை அகற்றி, பண்ணைகளில் இருந்து வெளியே எடுத்து அழித்தனர்,” என்று அவர் கூறினார்.

ஃப்ரீ பர்மா ரேஞ்சர்ஸ் தென்கிழக்கு மியான்மரில் தங்கள் நிவாரணப் பயணங்களின் போது கண்ணிவெடியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.

“பர்மாவில் நடந்த இந்த 73 ஆண்டுகாலப் போரில் எப்பொழுதும் கண்ணிவெடிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன, ஆனால் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பிற்குப் பிறகு அது அதிவேகமாகப் போய்விட்டது” என்று Eubanks VOA இடம் கூறினார்.

“இந்த ஆண்டு ஜனவரி முதல் பிப்ரவரி வரை, கரேன்னியின் ஒரு டவுன்ஷிப் பகுதியில் 32 பேர் [Kayah] மாநிலம் மட்டும் – நாங்கள் இருந்த இடத்தில் – 32 ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட கண்ணிவெடிகளை மிதித்தோம். அவன் சொன்னான்.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

%d bloggers like this: