ஆப்கானிஸ்தான் மொழிபெயர்ப்பாளர் 12 தலிபான் சோதனைச் சாவடிகளைத் தவிர்த்து, பாகிஸ்தானுக்குள் தப்பித்து, அமெரிக்காவிற்குப் பயணம்

அவர்கள் கூரையிலிருந்து விழத் தொடங்கினர், அவர்கள் என்னவென்று உணர நஜீபுல்லாவுக்கு ஒரு நொடி ஆனது. அமெரிக்க டாலர் பில்கள். சியாட்டில், வாஷிங்டன் விமான நிலையத்தின் லக்கேஜ் க்ளைம் பகுதியில் அவரது தலைக்கு மேலே இருந்து வருகிறார். ஆப்கானிஸ்தானின் பாரம்பரிய கொண்டாட்டமான அவரது நண்பர்கள் பணத்தைப் பொழிவதை அவர் உணர்ந்தார்.

நஜீபுல்லாவுக்கு மீண்டும் இணைவது நீண்ட நாட்களாக இருந்தது. அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இது தொடங்கியது, சிறப்பு புலம்பெயர்ந்தோர் விசாக்கள் உள்ளவர்களை தப்பி ஓட வைத்தது.

தொடர்புடைய வீடியோவைப் பார்க்கவும்:

ஜிபிஎஸ் மனிதன்

2003 ஆம் ஆண்டில், அப்போது 24 வயதான நஜீபுல்லா, ஆப்கானிஸ்தானின் நங்கர்ஹர், குனார், காபூல், லக்மான் மற்றும் நூரிஸ்தான் மாகாணங்களில் மிகவும் ஆபத்தான சில சண்டைகளின் போது அமெரிக்க சிறப்புப் படைகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளராக பணியாற்றத் தொடங்கினார். நஜீப் என்று அவரது நண்பர்களால் நன்கு அறியப்பட்டவர், அவர் “ஜிபிஎஸ் மேன்” என்று செல்லப்பெயர் பெற்றார், ஏனென்றால் அவர் நிலப்பரப்பு மற்றும் எதிரியை எவ்வாறு தவிர்ப்பது என்பதை உள்ளுணர்வாக அறிந்திருந்தார்.

இன்னும் ஆப்கானிஸ்தானில் வசிக்கும் அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக இந்தக் கட்டுரையில் இருந்து நஜீப்பின் கடைசிப் பெயர் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பதிலடியாக ஆப்கானிஸ்தானின் படையெடுப்பை வெள்ளை மாளிகை தொடங்கியது, வான்வழித் தாக்குதல்கள் மற்றும் துருப்புகளைப் பயன்படுத்தி ஆப்கானிஸ்தானில் அல்-கொய்தாவின் செயல்பாட்டுத் தளத்தை அகற்ற முயற்சித்தது.

அமெரிக்கப் படைகளுக்கு உதவியதற்காக பழிவாங்கும் ஆபத்தில் இருந்த முன்னாள் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சிறப்பு புலம்பெயர்ந்தோர் விசா (SIV) திட்டத்திற்கு 2009 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க காங்கிரஸ் ஒப்புதல் அளித்தது. செயல்முறை ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவாக எடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. ஆனால் மிகவும் விலைமதிப்பற்ற விசாக்களில் ஒன்றைப் பாதுகாப்பதற்கு பல தேவைப்படலாம்.

நஜீபுல்லா (ஆர்) மற்றும் கர்னல் ஸ்டூவர்ட் ஃபாரிஸ் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கையின் போது, ​​3வது சிறப்புப் படைக் குழு, 2011. (உபயம் - நஜீபுல்லா)

நஜீபுல்லா (ஆர்) மற்றும் கர்னல் ஸ்டூவர்ட் ஃபாரிஸ் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கையின் போது, ​​3வது சிறப்புப் படைக் குழு, 2011. (உபயம் – நஜீபுல்லா)

தளபதிகளிடமிருந்து நஜீப்பின் 2010 சிபாரிசு ஆவணங்களில், ஒரு முன்னாள் அதிகாரி அவரது “அச்சமின்மையை” விவரித்து, “போரில் என் வாழ்க்கையை நான் அவரை நம்பியிருக்கிறேன்” என்று எழுதினார்.

மற்றொருவர் “வடக்கு கோனார் மற்றும் நூரிஸ்தான் மாகாணங்களைப் பற்றிய அவரது நெருக்கமான அறிவை” பாராட்டினார்.

மூன்றாவதாக அவரது “தனிப்பட்ட தைரியம்” பற்றி எழுதினார், மேலும் நஜீப்புடன் பணிபுரிவது தனது “தனிப்பட்ட மரியாதை” என்று கூறினார். அவரது முன்னாள் அதிகாரி, கர்னல் ஸ்டூவர்ட் ஃபாரிஸ், VOAவிடம், “ஒருவராக இருந்தால், நாங்கள் எதையும் செய்வோம், அவர் தான் பையன்.”

நஜீபுல்லா (எல்) மற்றும் தலைமை வாரண்ட் அதிகாரி 3 ஜேசன் கூம்ப்ஸ் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கையின் போது காணப்பட்டனர்.  (உபயம் - ஜேசன் கூம்ப்ஸ்)

நஜீபுல்லா (எல்) மற்றும் தலைமை வாரண்ட் அதிகாரி 3 ஜேசன் கூம்ப்ஸ் ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த சுதந்திர நடவடிக்கையின் போது காணப்பட்டனர். (உபயம் – ஜேசன் கூம்ப்ஸ்)

மற்றொரு முன்னாள் அதிகாரி, தலைமை வாரண்ட் அதிகாரி 3 ஜேசன் கூம்ப்ஸ், நஜீப் தனது உயிரைக் காப்பாற்றியதாகக் கூறினார்.

“ஒரு வளாகம் இருந்ததால் அவர் என்னை ஒரு வளாகத்திற்குள் செல்ல விடாமல் தடுத்தார் [enemy] உள்ளே,” என்று கூம்ப்ஸ் எழுதினார்.

நஜீபுல்லாவின் சிறப்பு புலம்பெயர்ந்தோர் விசாவிற்காக VOA உடன் 10 ஒளிரும் பரிந்துரை கடிதங்கள் பகிரப்பட்ட போதிலும், SIV அனுமதியை “முடிந்தவரை கூடிய விரைவில்” அவர் வலியுறுத்தினார், அமெரிக்கா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் படைகள் தலிபான்களை தோற்கடிக்கும் என்று கருதி அவர் விண்ணப்பிக்கவில்லை.

கடத்தல்கள் மற்றும் கொலைகள்

2011 ஆம் ஆண்டில், தலிபான்கள் நஜீப்பின் 11 வயது மகன் காலித்தை கடத்திச் சென்று, துரோகியாகக் கருதும் அவரது தந்தையிடம் இருந்து $150,000 மீட்கும் தொகையைக் கேட்டனர். நஜீப் மொழிபெயர்ப்பாளர் வேலையை விட்டுவிட்டார். 15 நாட்களுக்குப் பிறகு மகன் மீட்கப்பட்டான். நஜீப் தனது குடும்பத்தை காப்பாற்றுவதற்காக ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு வெளியேறத் தயாராக வேண்டும் என்று நினைத்தார், ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அவர் நிலைமை மேம்படும் என்று நம்பினார்.

அது 2017ல் மாறியது. நஜீப் கூறுகையில், தனது குடும்பத்திற்கு அவர் விரும்பிய வாழ்க்கையை வழங்குவதற்காக ஆப்கானிஸ்தானை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப முடியாது என்பதை உணர்ந்தபோது, ​​தனது சிறப்பு புலம்பெயர்ந்தோர் விசாவிற்கு விண்ணப்பிக்க முடிவு செய்ததாக கூறினார். ஆனால் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்ட எண்ணிக்கை இன்னும் வரவில்லை. ஏப்ரல் 2021 இல், அவரது 25 வயது மகன் ஷேத், ஆப்கானிஸ்தான் இராணுவத்திலிருந்து விடுப்பில் இருந்தார் மற்றும் விடுமுறையில் தனது குடும்பத்துடன் சேர பயணம் செய்தார். தலிபான்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

“அது எனக்கு மிகவும் கடினமான நேரம்,” என்று நஜீப், தலையைத் தாழ்த்தி, “அவரது சடலத்தைப் பெறுவதற்கு” கூறினார்.

அமெரிக்கர்களுடன் இணைந்து பணியாற்றியதற்காக அவரை “காஃபிர்” என்று கூறி, செல்போன் மூலம் கொலை மிரட்டல் விடுத்து தலிபான்கள் அவரை துன்புறுத்தியதால் நஜீப் தனது உயிருக்கு பயந்து வாழ்ந்தார். VOA தனது கதையை ஜூலை 2021 இல் முதன்முதலில் புகாரளித்தார். பாதுகாப்பிற்காக அறிக்கையில் போலி பெயரைப் பயன்படுத்துமாறு நஜீப் கேட்டார்.

மதம் சார்ந்த ஹஜ் யாத்திரை செய்தவர்களுக்கு பொதுவான பெயரான “ஹாஜி” என்பதை அவர் தேர்ந்தெடுக்கிறார். VOA கூட அவரது குரல் மற்றும் முகத்தை மறைத்துவிட்டார். தலிபான்கள் மற்றும் அவர்களின் கொலை மிரட்டல்களில் இருந்து தப்பிக்க நஜீப் ஊர் ஊராக பயணம் செய்து வந்தார்.

“அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள், அவர்களுக்கு என் இடம் தெரியும், நான் எங்கு தங்கியிருக்கிறேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்” என்று அவர் கூறினார்.

தொடர்புடைய வீடியோவைப் பார்க்கவும்:

ஏமாற்றம்

ஆகஸ்ட் பிற்பகுதியில், நாட்டைக் கைப்பற்றிய தலிபான்களால் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளான ஆப்கானியர்களை வெளியேற்ற அமெரிக்கா “ஆபரேஷன் நேச நாட்டு புகலிடத்தை” நிறுவியது. நஜீப்பின் முன்னாள் அதிகாரிகள், அமெரிக்க அரசாங்கத்தைத் தவிர பணிபுரியும் படைவீரர்களின் தன்னார்வக் குழுவான அன்னாசி எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் அவரது உடனடி குடும்பத்தை தப்பிக்க உதவுவதற்காக வலையமைத்தனர்.

இது ஒரு வேதனையான அனுபவம். நஜீப் காபூல் விமான நிலையத்திற்கு செல்லும் அபே கேட்டில் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, தனது SIV விண்ணப்பத்தை அசைத்து, குறியீட்டு வார்த்தைகளை கவனித்துக் கொண்டிருந்தார். திடீரென அவரது குறுநடை போடும் குழந்தை திரண்ட கூட்டத்தால் மயக்கமடைந்து தரையில் விழுந்தது. அவர் அவளைப் பாதுகாக்க கீழே இறங்கினார் மற்றும் முத்திரை குத்தப்பட்ட கும்பல் அவரது தோள்பட்டை சிதைந்தது. குடும்பத்தினர் தங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பினர்.

ஆகஸ்ட் 2021 இன் பிற்பகுதியில் காபூல் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே உள்ள அபே கேட்டில் கூட்டம் அலைமோதியது. நஜீபுல்லா தோள்பட்டை சிதைந்த நிலையில் வீடு திரும்பினார், கூட்டம் தரையில் விழுந்தபோது மூளையதிர்ச்சி அடைந்த தனது மகளை தூக்கிக்கொண்டு சென்றார்.  (உபயம் - நஜீபுல்லா)

ஆகஸ்ட் 2021 இன் பிற்பகுதியில் காபூல் விமான நிலையத்திற்கு வெளியே உள்ள அபே கேட்டில் கூட்டம் அலைமோதியது. நஜீபுல்லா தோள்பட்டை சிதைந்த நிலையில் வீடு திரும்பினார், கூட்டம் தரையில் விழுந்தபோது மூளையதிர்ச்சி அடைந்த தனது மகளை தூக்கிக்கொண்டு சென்றார். (உபயம் – நஜீபுல்லா)

அடுத்த நாள் இரவு, ஆகஸ்ட் 26 அன்று, அவர்களை மீட்பதற்காக மற்றொரு குழு அமெரிக்கர்கள் இருந்தனர். நஜீப்பும் அவரது குடும்பத்தினரும் சில நிமிட தூரத்தில், அபே கேட் நோக்கி நடந்து செல்ல, வெடிச்சத்தம் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்டது. தற்கொலை குண்டு தாக்குதலில் 13 அமெரிக்க படை வீரர்கள் மற்றும் ஏராளமான ஆப்கானியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். நஜீப் அதை “என் வாழ்க்கையின் மோசமான இரவுகளில் ஒன்று” என்று அழைப்பார்.

திருப்புமுனை

அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும் மனமுடைந்து, ஜலாலாபாத்தில் உள்ள நிரந்தர வீட்டிற்குத் திரும்பினர். கர்னல். ஃபாரிஸ் குறைந்த மன உறுதியை உணர்ந்து அவருக்கு இந்த செய்தியை குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார், “நம்பிக்கையை விட்டுவிடாதீர்கள், கடவுள் மீது உங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள். வெளியேற அதிக வாய்ப்புகள் இருக்கும். ஃபரிஸ் சொன்னது சரிதான்.

ஜனவரியில், நஜீப் மற்றும் குடும்பத்தினரை காபூல் விமான நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லவும், பின்னர் பாகிஸ்தானுக்கு விமானத்தில் செல்லவும், அவரது SIV இன் ஒப்புதலுக்காகக் காத்திருப்பதற்காக, இலாப நோக்கற்ற No One Left Behind மற்றும் முன்னாள் அதிகாரி ஜேசன் கூம்ப்ஸுடன் ஃபாரிஸ் பணியாற்றினார். அவர்கள் அவரை காபூலுக்குச் செல்லச் சொன்னார்கள், இது ஒரு தேடப்படும் நபருக்கு கடினமான பணியாகும். நஜீப் தனது விமானத்தை பாதுகாப்பாக அடையும் முன் 12 தலிபான் சோதனைச் சாவடிகளில் கண்டறியப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக காருக்குள் தப்பித்து அல்லது மறைந்திருந்ததாக கூறுகிறார்.

குழந்தைகளுக்கு COVID தடுப்பூசிகள் தேவைப்படும் பிடென் நிர்வாகக் கொள்கையால் ஐந்து குழந்தைகளைக் கொண்ட குடும்பம் பாகிஸ்தானில் தாமதமானது என்று கூம்ப்ஸ் கூறுகிறார்.

“அவரது மருத்துவ செலவுகள் மற்றும் தங்குமிடங்கள் $2,000” என்று கூம்ப்ஸ் கூறுகிறார். “நாங்கள் பணத்தை வயர் செய்து அது மோசடி இல்லை என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும். இது ஒரு சோதனை.” அடுத்து பாகிஸ்தானில் இருந்து வெளியேறும் விமானங்களில் சிக்கல்கள் ஏற்பட்டதால், யாரும் விமான டிக்கெட்டுகளுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை. ஆனால் இறுதியாக மார்ச் மாதம் விசா வழங்கப்பட்டது, விமானம் இஸ்லாமாபாத்தில் இருந்து புறப்பட்டது, நஜீப் மகத்தான நிம்மதியை உணர்ந்தார்.

நஜீபுல்லாவின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க விசா வழங்குவதற்காகக் காத்திருக்கும் போது பாகிஸ்தானில் சுதந்திரத்தின் முதல் இரவை அனுபவிக்கின்றனர்.  (உபயம் - நஜீபுல்லா)

நஜீபுல்லாவின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் அமெரிக்க விசா வழங்குவதற்காகக் காத்திருக்கும் போது பாகிஸ்தானில் சுதந்திரத்தின் முதல் இரவை அனுபவிக்கின்றனர். (உபயம் – நஜீபுல்லா)

‘அவர்கள் என்றென்றும் சுதந்திரமாக இருப்பார்கள்’

நஜீப்பின் சிறப்பு புலம்பெயர்ந்தோர் விசா அவரது குடும்பத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. அவர் cq1 ஆக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார், அதாவது அவரது விசா நிரந்தர அமெரிக்க வதிவிடத்திற்கு விண்ணப்பிக்க அனுமதிக்கிறது, இது பச்சை அட்டை என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. கிரீன் கார்டுடன் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அவர் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.

இப்போதைக்கு, ஏழு பேர் கொண்ட குடும்பம் சியாட்டில் உறவினருடன் வசித்து வருகிறது, அவருக்கு ஐந்து குழந்தைகள் உள்ளனர். நஜீப் வீட்டில் எங்கு நடந்தாலும், அபே வாசலில் அவர் காப்பாற்றிய கைக்குழந்தை அவரது பக்கத்தில் ஒட்டப்படுகிறது. அவன் குழந்தைகளின் எதிர்காலம் பற்றி அவன் மடியில் உறங்குகிறாள்.

நஜீபுல்லா சியாட்டிலில் உறவினர்களுடன் குடும்ப உணவை உண்டு மகிழ்கிறார்.  அபே வாசலில் அவர் காப்பாற்றிய மகள் பின் இடதுபுறத்தில், சோபாவில் தூங்குகிறார்.  (கரோலின் ப்ரெசுட்டி/VOA)

நஜீபுல்லா சியாட்டிலில் உறவினர்களுடன் குடும்ப உணவை உண்டு மகிழ்கிறார். அபே வாசலில் அவர் காப்பாற்றிய மகள் பின் இடதுபுறத்தில், சோபாவில் தூங்குகிறார். (கரோலின் ப்ரெசுட்டி/VOA)

“கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக எனது மகள்கள் பள்ளிக்கு செல்லவில்லை, ஏனெனில் தலிபான்கள் … சிறுமிகளை பள்ளிக்கு செல்ல விடாமல் தடுத்தனர், அதனால் அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக உள்ளனர்” என்று நஜீப் விளக்குகிறார்.

ஆப்கானிஸ்தானில் திரும்பிய அவருக்கு அவர்களின் எதிர்காலம் அல்லது கல்வி குறித்த எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. ஆனால் அமெரிக்காவில் வசிக்கும் அவர், “அவர்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம், எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கலாம்” என்கிறார்.

Leave a Comment

Your email address will not be published.

%d bloggers like this: